С
малышами с самого раннего возраста полезно, важно и даже нужно играть в
пальчиковые игры, чтобы развивать мелкую моторику. У нас это в первую
очередь "Ладушки-ладушки", в английском языке это стишок- Pat-a-Cake
(дословно- это и есть ладушки, а из истории Patty-cake или Pat-a-Cake-
это пирожок со сладкой начинкой)
Интересно, что перевода этой известной считалки нет ни у Маршака, ни у Хармса, поэтому предлагаю свой перевод:
Петти-кейк, Петти-кейк, пекарь-дружок
нужно испечь для меня пирожок!
Его мы скатаем, шлёпнем любя!
Украсим затем его буковкой- "Я".
Положим-ка в печку, для тебя и меня!
Садимся лицом к малышу, берём его ручки в свои, и начинаем хлопать ладошками:
"Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man"
"Bake me a cake as fast as you can"
Потом "катаем" руками малыша невидимый мячик:
"You roll it,"
Хлопаем ладошками малыша по его коленкам:
"You pat it,"
Пальчиком малыша рисуем в воздухе букву "B"- английская Би (можно нарисовать первую букву имени малыша)
"You mark it with a "B"",
Поворачиваем ладошки малыша навзничь, делаем движения руками вперёд-назад, будто помещая пирог в печь.
"And put it in the oven for baby and me!"
Показываем пальчиком сначала на малыша (for baby), затем- на себя (for me).
*от 8ми мес
Интересно, что перевода этой известной считалки нет ни у Маршака, ни у Хармса, поэтому предлагаю свой перевод:
Петти-кейк, Петти-кейк, пекарь-дружок
нужно испечь для меня пирожок!
Его мы скатаем, шлёпнем любя!
Украсим затем его буковкой- "Я".
Положим-ка в печку, для тебя и меня!
Садимся лицом к малышу, берём его ручки в свои, и начинаем хлопать ладошками:
"Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man"
"Bake me a cake as fast as you can"
Потом "катаем" руками малыша невидимый мячик:
"You roll it,"
Хлопаем ладошками малыша по его коленкам:
"You pat it,"
Пальчиком малыша рисуем в воздухе букву "B"- английская Би (можно нарисовать первую букву имени малыша)
"You mark it with a "B"",
Поворачиваем ладошки малыша навзничь, делаем движения руками вперёд-назад, будто помещая пирог в печь.
"And put it in the oven for baby and me!"
Показываем пальчиком сначала на малыша (for baby), затем- на себя (for me).
*от 8ми мес
Комментариев нет:
Отправить комментарий